معبد ريودو
mattaku kimi wa hana ga ii
!لديكَ أنفٌ جيّدٌ بحقّ
genkan mae de sugu ni kidzuite sa
.لاحظتَ بمجرَّد عبورك عتبة الباب
(tadaimaa!)
(!لقد عُدت)
hanaiki arage fugafuga
تزداد حدة شمّك بسبب الإثارة
rouka sutakora kakete kurun da
.بينما تأتي مُسرعًا بتهور من آخر الروّاق
konya wa kimi no daikoubutsu
!اليوم سنتناول طعامك المُفضّل
kore tabetakattan desho
هذا ما أردتَ تناوله، صحيح؟
(sou korekore!)
(!أجل، هذا هو)
kimi ga soroeba kore de kanpeki
!وبحضوركَ الآن، كل شيءٍ مثالي
gochisou to minna de matteta yo
!كنتُ بالانتظار هنا برفقة الجميع مع هذه المأدبة
ai.amu.a epuron booi
،أنا فتى بمئزر الطبخ
epuron booi waza wo kuridase kicchin
!فتى بمئزر الطبخ يُطلق عنان مهاراته في المطبخ
ai.amu.a epuron booi
،أنا فتى بمئزر الطبخ
epuron booi kimi no egao wa zeppin
!يا فتى مئزر الطبخ، ابتسامتكَ فاتنة
wa ga ya no danran waraigoe mantan
،مُحيط عائلتنا السعيدة مليءٌ بأصوات الضحك
ochanoma wandaarando
!أرض عجائب غرفة المعيشة
yodare mo detete aratta no ote de
،أفواهنا تسيل لعابًا، وأيدينا نظيفة
Are You Ready?
هل أنتم مُستعدون؟
(Are You Ready?)
(هل أنتم مُستعدون؟)
itadakimasu!
!فلنبدأ تناول الطعام
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة :زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
!إيميان
.أعتمد عليك بمساعدتي هنا أيّضًا عندما تنتهي من عندك
!مفهوم
،سأجلب السيارة إلى خلف المتجر
لذا أيُّمكنكَ حمل هذه للخارج؟
!إنّها ثقيلة جدًا، لذا كُن حذرًا
،صادف مروري اليوم لمكان عملي الجزئي
.وفي سياق الحديث، ترتّبَ عليّ المساعدة
.هذه هي نيكو-سان
."إنّها ابنة صاحب متجر الخمور، "كوبينهاغن
!فلنذهب
"تخرَّجت من أكادمية "هوموراهارا ،وتعتبر سينباي بالنسبة لي
.وقد كانت زميلة فوجي-ني السابقة
.إنّها تعتني بي بطرق كثيرة
...آسفة يا إيميان ...لجعلكَ تُساعدني في هذا
.معبد ريودو" هو آخر وجهة لنا"
.ليسَ بالأمر الجليل
.كلّ ما في الأمر هو أنّهُ هناكَ أكثر من المعتاد .يُمكنني على الأرجح تدبر نفسي
.كلّا، الكمية ليست المشكلّة الوحيدة
هذا شاقٌّ جدًا بالنسبة لأيّامنا هذه، صحيح؟
!من المُستحسن لكَ ألا تتحدث. هذا خطير
!راقب خطواتك
!تبًا
.بالتاكيد سيكون هنا. بالطبع
أوليست هذه نيكو-كن؟
.شيرو-كن
.ريكان-سان
.مرحبًا يا ري-كن
ما الخطب؟
.لم أتغلغل عميقًا داخل المعبد من قبل
.يوجد هناكَ الكثير من الناس في الحقيقة
.صحيح. على الأرجح أنّهُ يبدو مهجورًا من الخارج
.ولكنّ المعابد تُعتبر مجتمعات كذلك
لابدَّ أنَّ البقاء في مكانٍ كهذا لوحدك، حتّى .بالنسبة لراهب، سيُشعر بالوحشة
يا نيكو-كن، لا أستحسن ."مصطلح "في مكان كهذا
وحشة"؟"
!حسنًا! وبهذا قد انتهينا
!إنّي مدينةٌ لك
.إذا كانَ بهذا القدر، فيُسعدني مُساعدتكِ بأيّ وقت
!بوركَ عملكما
أهذه بقلة زنبرك؟
.وهناكَ الكثير من الأشياء الأُخرى أيّضًا
.أجل. لقد حصلنا على كمية كبيرة
ارتأيتُ الطلب من أيًّا كان المسؤول عن الطبخ .ليُعد لنا خضروات مقلية أو رُبّما سلقهم
.أظن أنَّ مذاقها سيكون لذيذًا في شطيرة
.يُمكن أكلّها كوجبة سريعة كذلك
شطيرة؟
،اغلي البقلة
ثمَ ضع صلصة خردل الحبوب فوق ،لحم مقدد مقلي مقرمش دهني وبيض
.وأطبقهم بينَ قطعتي خبز
.إيميان
...شيرو-كن
أنا أيّضًا مهتمٌّ إلى حدٍّ ما بفكرة .هذه "الشطيرة" الّتي تتحدث عنها
.أظنُ أنَّ هذا يعني أنّكَ تريد تناولها الآن
!لكَ حرية استخدام منطقة المطبخ كيفما تشاء
.إذا كانَ ينقصكَ شيء، فسأذهب لشرائه بلمح البصر
مطبخ "معبد ريودو" مزوّدٌ .بمعداتٍ أفضّل مما تخيلت
،حقيقة أنَّ بعض الأواني تبدو جديدة تمامًا
...هل من الممكن أنَّ هذا يعني
.سأُعد أنا كلّ وجباتك يا سوتشيرو-ساما
.إذن فهي كانت تطبخ
.سأستعير البعض من أشيائك
.الربيع قد حلَّ هذا العام كذلك
،بعد تخرجنا من الثانوية
جئنا ثلاثتنا هنا إلى "معبد ريودو"، أتتذكَّر؟
أثارت فوجيمورا ضجة كبيرة .جعلتها تتعرض للتوبيخ من قبل والدها
!صحيح
ما رأيّك أنّ ندعوا فوجيمورا لتنضم إلينا على الغداء؟
.قالَ شيرو-كن أنّهُ لديها أنّشطة نادي اليوم
أحقًّا ذلك؟
لقد أصبحنا بالغين، أليسَ كذلك؟
اخلط بعض الخردل الياباني وزبدة معًا
.لصنع زبدة خردل من أجل دهن الخبز
،اخلط المايونيز، خردل الحبوب ،العسل وفلفل خشن مطحون معًا
.لتصنع صلصة الشطيرة
.أضف القليل من الملح لبعض الماء المغلي
،أضف بقلة الزنبرك، من السيقان ،بما أنَّ السيقان تستغرق وقتًا أطول لتُطهى
.وقم بغليهم لمن دقيقة إلى دقيقتين
،بعد غليهم، اغمرهم بماء مثلج
.واحرص على تجفيفهم تمامًا
،ملّح البيض مُسبّقًا
.ثمَ اخفقه
،اسكب كمية قليلة اضافية من الزيت لتقلي اللحم المقدد
ودعه يُصبح مقرمش .على حرارة منخفضة إلى متوسطة
عندما يُصبح جاهزًا، جففه .بمنشفة ورقية لازالة كلّ الزيت الزائد
،ادهن جانب واحد من الخبز بزبدة الخردل
.وطبّق الحشوة فوقه
.عندما تنتهي، لا تقطعها فورًا
عوضًا عن ذلك، غطّي الخبز .بغطاء بلاستيكي، حتّى لا يَيبّس
ثقّلهم باستخدام شيء مسطح ،خفيف لمن خمس إلى عشر دقائق
.لمزج جميع المكونات معًا
!إنّكَ مُذهلٌ يا إيميان
!تبدو لذيذة جدًا
سمعتُ من إيسّي عن ...مهاراتك بالطبخ، ولكنّ
!نيكو-كن
هلّا تناولنا هذه الوجبة؟
!سأبدأ الأكلّ
،حسنًا الآن
...ما الّذي تريده
يا سيّد سيبر؟...
كاستر ليست موجودة حاليًا، صحيح؟
لديكَ شأنٌّ معها؟
.للأسف، لقد خرجت مع سيّدها
أجئتَ إلى هنا لتسأل عن هذا؟
.كلّا
صنعتُ شطائر وكنتُ أتسائل .ما إذا كنتَ ترغب بتناول بعضها
...عجبًا
.يُمكنكَ تركهم هناك
.سأتناولهم
!عُلِم
.حسنًا، سآتي لاحقًا لآخذ الصحن
...هذا
.ليسَ سيّئًا على الاطلاق...
إذن فمن الممكن تناول بقلة .الزنبرك بهذه الطريقة كذلك
،يُمكنكَ استخدامهم في الباستا أيّضًا .ومذاقهم لذيذ مع الكفتة كذلك
اسمع، ما رأيّك باضافة هذه إلى قائمتنا؟
!وطبعًا أنتَ من سيعدهم يا إيميان
!لقد عُدت للمنزل
أوليسَ هذا أنتَ يا إيميا؟
.أجل
لقد عُدت يا إيسّي؟
كنّا في خضم تناول بعض شطائر .شيرو-كن المصنوعة يدويًّا
!إذا لم تأكلّ بسرعة، فسوفَ تنفذ
!ما الّذي قلته؟
!أخي الكبير ريكان
!ذلكَ غير مُنصِف
.لا يزال هناكَ المزيد، سأذهب لجلبهم
إنّهُ ليسَ هنا إذن؟
kogedashita yuuyake ni tokeau you na nioi ga shite
.بدت رائحة غروب الشمس المحترق كرائحة كل شيء ممزوج ببعضه
kyou wa nan darou ne to ashidori karuku natta
.وعندما فكّرت بما سأتناوله اليوم، أصبحت قدماي أخف
shiranai koto bakari de sewashiku hibi wa sugite iku kara
.الأيام الحافلة تنقضي بسرعة، مملوءةً فقط بأُمورٍ مجهولة
kou iu toki kurai wa yukkuri shitai na
.في مثل هذه الأوقات بالذات، أتمنى حقًّا لو يُمكنني التعامل مع الأُمور بروية
koubashii kaori ni waraigoe hibiiteru
.مُحاطٌ برائحةٍ ذكية، وصدى أصواتٍ ضاحكة
konna ibasho ga aru no ga nani yori mo ureshikute
.امتلاكي لمكانٍ أنتمي إليه كهذا يُسعدني أكثر من أي شيء آخر
mabataki hitotsu hitotsu ni utsushidasareta mono wo
للحد من نسيان الأشياء التي تنعكس مع كل رمشة عين
wasurenai you ni sonna omoi to shiawase fukuramasete
.صنعت مجموعة ملصَّقات تحوي سعادة كل شعور
omoide hitotsu hitotsu ga kawaite ita kokoro ni
،تنزل ذكرياتي هذه واحدةً تلو الأُخرى في حلقي
nodo wo tsutatte shimikonde iku atatakai kioku ga
.وصولًا لقلبي الجاف كذكريات دافئة
itsu made mo zutto
.دائمًا وأبدًا
ألن تقومي باعدادهم؟
."هذه الأشياء المدعوة "شطائر
ماذا أصابكَ فجأة؟